Jetzt Mitglied werden

SAY IN STYLE: Beschwerden und Entschuldigungen

Von Redaktion - 03. September 2010

Es zählt nicht nur was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen: Beschwerden werden leichter akzeptiert, wenn Sie die Angelegenheit maßvoll vorbringen. Und wenn Sie selbst einen Termin vergessen oder sich etwas anderes zu schulden kommen lassen, zögern Sie nicht, „Sorry“ zusagen. Der BANKINGCLUB und Business Spotlight zeigen Ihnen außerdem, wie Sie sich höflich und angemessen auf Englisch entschuldigen.

COMPLAINTS

Here is a whole range of common suggestion styles:

When beginning a complaint, English-speakers often use “softeners” such as “seem” or “appear” in order to seem less confrontational and to give the other party an opportunity to take care of the problem. Note the following examples:

  • There appears to be a problem with my bill. I had been told the meal was included in the price.
  • There seems to be a problem here. I couldn’t possibly have made 220 calls from my room last night.
  • There seems to have been an error somewhere. I ordered a four-door car, not a two-door.
  • There seems to have been a mix-up concerning my order. The wrong chair was delivered this morning.
  • I think there must have been an error with my account.
  • I wonder if you could clarify something for me. The concierge tells me there’s no record of my booking.
  • I don’t quite understand this charge. It looks as if I’m being billed twice for the sam installation.

TIP
The more you avoid using “you” at first (“but you said”, “you failed to”, etc.), the more the other party can save face when dealing with your problem. The more personally attacked someone feels, the more defensive — and unhelpful — that person is likely to become.

If the initial technique fails and the other person is defensive or uncooperative, it is best to avoid an escalation. Instead, one should try to focus on the solution. If you’re not getting anywhere, ask to speak to someone in charge.
 

  • I’m not saying it’s your fault. But how can we solve this?
  • I’d like to speak to the manager, please.


TIP
In English-speaking countries, customer service and politeness is taken extremely seriously. If someone is rude or unhelpful, the manager will want to know about it — if your argument is presented in a non-aggressive way.

  • Oh, yes, you’re right. That charge really shouldn’t have been on your bill. I’m sorry. I’ll have it taken off straight away.
  • I’m dreadfully sorry you’ve been kept waiting so long. I hope you have not been inconvenienced too much. Can I offer you something to drink?
  • You’re understandably upset. It’s very unpleasant to be passed on from one person to the other, and I do apologize. I’ll see who can help you with your enquiry, and then call you back immediately.
  • I’m sorry. I don’t know how that could have happened. I will look into it straight away.
  • Please excuse us for this oversight. We’ll make sure we put your name back on our subscriber list right away.
  • I’m so sorry about forgetting your order. Can I offer you a dessert at no charge?
  • I’m so sorry you had to wait so long for your order. Can I offer you a drink on the house?

TIP
Customers don’t really care who made the mistake; they just want it fixed. An apology from you (as a representative of your company) will not be interpreted as an admission that it was your fault. Blaming someone else for what has gone wrong will not earn you any respect.

APOLOGIES TO A GROUP OF PEOPLE

When you have to apologize for your firm to a group of people — such as airline passengers who have been kept waiting — it is customary to use “we” rather than “I”, or to use the name of your company:
 

  • We would like to apologize for the long delay in boarding this (aero)plane. We are sorry about any inconvenience caused.
  • (Airline X) again wishes to apologize for the flight delay, and we do hope you’ll fly with us again soon.

TIP
If something has gone seriously wrong, it is often advisable to write a letter of apology. This will leave a better impression, especially if the letter contains an offer, such as an upgrade, a free item, or a voucher for services.

© Business Spotlight
www.business-spotlight.de

Lesen Sie auch

Ego-Probleme: Wer hat den größten Turm?

Von überall hört man es läuten: Filialen werden[…]

Christian Grosshardt

Fusionsdruck Rot

400 Sparkassen leisten sich knapp 170 weitere Unternehmen,[…]

Thorsten Hahn

Seitenwechsel – Jain zu Fintech

Anshu Jain kehrt den Banken den Rücken und[…]

Philipp Scherber

Targo-Chef vor die Tür gesetzt

Franz Josef Nick muss am Ende des Jahres[…]

Christian Grosshardt

Banken werden EU-Marionetten

Deutliche Einschnitte in die Kundenwahl müssen Banken ab[…]

Christian Grosshardt

Telekom-Konten gehackt!

In der vergangenen Woche soll es zu mehreren[…]

Christian Grosshardt

Probleme bei Paydirekt

Probleme über Probleme. Erst erklärten viele Händler, sie[…]

Julian Achleitner

Herber Rückschlag für Paydirekt

Da haben sich deutsche Banken endlich für einen[…]

Julian Achleitner

Niedrigzins trifft Bausparkassen

Die Niedrigzinspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) trifft nun[…]

Julian Achleitner

Credit Suisse steht vor Einigung

Credit Suisse kann schon einmal das Scheckbuch zücken.[…]

Julian Achleitner

Cryan läutet neues Zeitalter ein

Nun ist John Cryan schon seit fünf Wochen[…]

Julian Achleitner

Welche Vorteile bietet mir der BANKINGCLUB?

BANKINGCLUB ist einer der größten Wirtschaftsclubs für Mitarbeiter[…]

Thorsten Hahn

Nach Jenkins die Sinnflut

Knapp drei Jahre nach seinem Amtsantritt musste der[…]

Christian Grosshardt

Bankgeheimnis von EuGH gelockert

Erst Euphorie, dann die Ernüchterung: Man ersteigert zu[…]

Christian Grosshardt

Volksbank will Filialen schließen

Haben die Genossenschaftler der Volks- und Raiffeisenbanken zu[…]

Julian Achleitner

Apple Pay nun auch in Europa

In den USA können Verbraucher bereits seit Oktober[…]

Julian Achleitner

Bezahlen mit Selfie

Das ist mal innovativ. Vergessen Sie Bezahlen mit[…]

Julian Achleitner

Persona non grata – Varoufakis tritt zurück

Auf seinem Twitter-Account ist zu lesen: „Minister no[…]

Christian Grosshardt

Chapeau, Herr Neske!

Was für eine Schlagzeile heute Morgen in der[…]

Thorsten Hahn

Vorstand beschließt: Postbank steht zum Verkauf

Nach Tagen des Spekulierens ist zumindest eine Vorentscheidung[…]

Christian Grosshardt

Milliarden durch EZB verloren

Die Niedrigzins-Politik der EZB ist vielen ein Dorn[…]

Christian Grosshardt

Kritik an Deutschland

Wir stehen mal wieder in der Schusslinie! Die[…]

Christian Grosshardt

400 Kunden in die Wüste geschickt

Wer nicht hören will, muss fühlen. Wie SPIEGEL[…]

Christian Grosshardt

Amtlich: Der Euro wird abgeschafft!

Jetzt ist es spruchreif: Nachdem sich die führenden[…]

Christian Grosshardt

Der Dollar ist zurück

Wer hätte das gedacht? Dollar und Euro bewegen[…]

Christian Grosshardt

Gemeinsames Online-Bezahlsystem auf dem Weg

In Zeiten von Fintechs, die extern teilweise Online-Bezahldienste[…]

Christian Grosshardt

Lufthansa mit enormen Verlusten an der Börse

Der gestrige Absturz eines Airbus A320 hat viele[…]

Christian Grosshardt

Radikale Maßnahme bei der Deutschen Bank

Seit einiger Zeit berät die Deutsche Bank in[…]

Christian Grosshardt

Tag 1 nach Blockupy

Unfassbare Bilder boten sich uns gestern aus der[…]

Christian Grosshardt

Blockupy – Ausschreitungen mit Angriffen auf Polizei

Man rechnete mit dem Schlimmsten, aber die Befürchtungen[…]

Christian Grosshardt

Geldwäsche treibt Bank in die Pleite

Banco Madrid ist insolvent. US-Behörden werfender Bank vor[…]

Thorsten Hahn

Den Kunden dort abholen, wo er ist – im Netz

Über 28 Millionen Deutsche erledigen ihre Bankgeschäfte online:[…]

Juliane Hartmann

Turnschuhe sind zum Turnen da

Ein altes Sprichwort besagt: „Kleider machen Leute.“ Dieses[…]

Julian Achleitner

DAX 30 CFD-Trading

Experten raten in diesen harten Zeiten des Niedrigzinses[…]

Julian Achleitner

Finanzprodukte – einfach unterhaltsam

Wie Erklärfilme komplexe Finanzprodukte begreifbar machen und zu[…]

Julian Achleitner

Austerität. Politik der Sparsamkeit: Die kurze Geschichte eines großen Fehlers

Autor: Florian Schui Euro: 19,99 256 Seiten, broschiert[…]

Julian Achleitner

Die BIZ als Wahrsager?

Im Oktober mussten die Aktienkurse einen enormen Einbruch[…]

Christian Grosshardt

Mario "Two-Face" Draghis neuer Job

Auf die Europäische Zentralbank und Mario Draghi wartet[…]

Christian Grosshardt

Bevormundung erwachsener Bürger

In einer freiheitlichen Grundordnung müsste die Eigenverantwortlichkeit des[…]

Julian Achleitner

Maßnahmen gegen Steuerflucht

In drei Jahren wird mit offenen Karten gespielt:[…]

Julian Achleitner

Fintech mal anders

Die Zukunft des Zahlens hat schon längst begonnen.[…]

Julian Achleitner

Ein Tag, der die Welt veränderte

Vor 85 Jahren sorgte der berüchtigte „Black Thursday“[…]

Julian Achleitner

Algorithmen oder das vermeintliche Ende des Beraters

Kann die Maschine Menschen ersetzen? Diese Frage wird[…]

Julian Achleitner

Regionale Werbung mit internationalem Flair

Mehrere Tausend Werbebotschaften versuchen täglich, die Aufmerksamkeit der[…]

Christian Dorn

Auf Wanderschaft

Schon praktisch diese Rucksäcke. Man hat die Hände[…]

Thorsten Hahn

MaRisk-konformer Einsatz des iPads in der Bank

Der Siegeszug des iPad ist nicht aufzuahlten, auch[…]

Thorsten Jekel

„Der Fokus liegt auf der Online-Präsenz“

Im Interview mit den BANKINGNEWS spricht Kai Fürderer,[…]

Thorsten Hahn

Wer die Wahl hat, hat die Qual

Über 200 Vergleichsportale gibt es heute bereits. Das[…]

Thorsten Hahn

Das Mitarbeitergespräch: Führung oder Flop?

Es ist Herbst. Die Tage werden kürzer. Zeit[…]

Niels Pfläging

„Du bist, was Du teilst!“

You are what you share! „Du bist, was[…]

Prof. Martina Dalla Vecchia

Outsourcing von Kreditanalysen

Zeiten ändern sich. Dieser berühmte Satz kann problemlos[…]

Markus Diehl