Jetzt Mitglied werden

„Heutzutage muss man vielen Qualitätsaspekten genügen”

SDL ist weltweiter Marktführer für Übersetzungslösungen. Das Unternehmen verbindet die klassische Übersetzerarbeit mit innovativen Technologien und schafft so neue Konzepte. BANKINGNEWS-Redakteurin Anna Sophia Stötzer sprach mit Horst Liebscher von SDL über Herangehensweisen, den Wandel der Übersetzungsbranche und Datenschutz.

Von Anna Stötzer - 05. April 2016

BANKINGNEWS: Was hebt SDL von anderen  Unternehmen aus der Übersetzungsbranche ab?

Liebscher: SDL ist weltweit das größte Übersetzungsunternehmen und arbeitet unter  anderem mit elf der zwölf führenden  Finanzdienstleister sowie sechs der sieben führenden Banken zusammen. Im Finanzsektor übersetzen wir unter anderem Jahres-, Zwischen- und Complianceberichte, Kredit- und Kapitalanalysen sowie Anlegerinformationen (KIID). Aber auch allgemeine Inhalte wie Vertriebsbroschüren, Marketingmaterialien, Präsentationen, Webseiten und eLearning- Unterlagen werden von über 1.000 Inhouse-Übersetzern in 38 Ländern übersetzt. Wir sind einer der wenigen Anbieter, die Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzungsmanagement, Terminologiemanagement und maschinelle Übersetzung aus einer Hand bieten.

„Neue Anforderungen an Übersetzungsarbeit“

Wie hat sich die Übersetzungsbranche in den vergangene Jahren verändert?

Die Anforderungen an die Übersetzungsarbeit und der technologische Anspruch, dem man genügen muss, haben sich ganz fundamental gewandelt. Im  Finanzbereich gibt es zum Beispiel vielfältige Abläufe, in denen Sicherheitsaspekte eine große Rolle spielen. Heutzutage muss  man  hohen Qualitätsanforderungen genügen und viele organisatorische Herausforderungen meistern.

„Eine andere Herangehensweise“

Was unterscheidet SDL bei der Wahl der Übersetzer im Vergleich zu anderen Dienstleistern der Branche?

Im Vergleich  zu anderen  Anbietern hat SDL eine  grundlegend andere Herangehensweise. Unser Netzwerk an Inhouse-Übersetzern arbeitet nach ISO-zertifizierten Qualitätsstandards und sitzt in den Ländern der jeweiligen Zielsprache. Die Übersetzer arbeiten direkt im Zielland und verfügen über einen entsprechenden kulturellen, fachlichen und sprachlichen Hintergrund. Sie kommen also aus dem kulturellen Raum und bleiben dort vertreten. Schließlich entwickelt sich Sprache stetig weiter.

Die sogenannte „digitale Transformation“ ist in aller Munde. Welche Vor- und Nachteile sehen Sie im voranschreitenden technischen Wandel?

Hierbei  kann man  ruhig  einen Unterschied  machen zwischen  technischem und  technologischem  Wandel. Das Technische sind die konkreten Details,  sozusagen wann welche Knöpfe gedrückt werden.   Das  Technologische ist die Art und Weise, wie man etwas macht. Digitale Transformation heißt auch, dass es immer mehr Datenmengen gibt, die „übersetzungsrelevant“ sind. Ein  Beispiel  wäre der Informationsfluss über soziale Medien und das gesamte Web.  Man  muss sich z.B. in verschiedenen Sprachräumen informieren. Weil man jedoch nicht alle Sprachen spricht, gibt es die Möglichkeit der   Informationsübersetzung. Hierbei  hat  die   Übersetzung einen ganz anderen Qualitätslevel, weil es wirklich nur um den Inhalt geht und nicht um eine perfekte Formulierung von Sachverhalten. Die Semantik muss passen. Nun gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten, solche Übersetzungen  mit maschinellen Methoden  herzustellen. Wir bieten hierfür verschiedene Lösungen  in einer kundenspezifischen und sicheren Umgebung.

„Qualitästslevel sind unterschiedlich“

Maschinelle Übersetzung liefert oft Fehler, z.B. im Satzbau. Wie garantieren Sie eine adäquate Übersetzung des Textes?

Hier bietet SDL ein mehrstufiges System. Ein Grundsystem, das  das  allgemeine Vokabular einer Sprachrichtung abbilden  kann, also z. B. Deutsch-Englisch. Darüber hinaus können sogenannte Engines mit branchenspezifischen Begriffen trainiert werden. Speziell für den Finanzsektor bieten wir beispielsweise entsprechend trainierte Engines. Mit der nächsten Ausbaustufe kann man dann noch unternehmensspezifische Terminologien im eigenen Kontext verwenden.  Hinzu kommt, dass wir speziell geschulte Übersetzer, sogenannte Post-Editoren, beschäftigen, die maschinelle Übersetzungen nachbearbeiten. Hierdurch erhält der Kunde druckreife, qualitativ hochwertige Übersetzungen.

Ein Schlagwort der heutigen Zeit für Auftraggeber – und den Rest der Bevölkerung – ist „Datenschutz“. Wie gehen Sie damit um?

Gerade im Finanzbereich  ist es eine der zentralen Fragen überhaupt. Bestimmte Daten dürfen  das Unternehmen nicht  verlassen. SDL bietet die einzige ISO 27001-zertifizierte Übersetzungsplattform mit zertifizierten Übersetzern, Datenverschlüsselung und einem umfassenden Prüfprozess an. Das System kann direkt von uns gehosted oder in die eigene Infrastruktur der  Finanzdienstleister integriert werden. Zentralisierte Workflows und zertifizierte Prozesse gewährleisten die maximale Transparenz und Datensicherheit. Auf Wunsch können externe Akteure  eingebunden  werden. Bestimmte Dokumente können dann auch von außen, während andere vertrauliche Dokumentenklassen  nur intern bearbeitet werden können. Eine  weitere  sichere Option ist die Cloud-Lösung. Das Konzept von Sprache in der Cloud ist einfach: Es ermöglicht Unternehmen einen direkten Zugriff auf Übersetzungsoptionen für eine Vielzahl von Inhaltsanforderungen und erfordert keine IT-Investitionen oder Installierungen vorab. Bei allen Lösungen ist der Aspekt höchstmögliche Sicherheit heute allgemeiner Konsens und eine Grundanforderung.

Horst  Liebscher ist seit 2015 Senior Business Consultant der Trados GmbH. Er ist Dipl.-Ing., arbeitet seit 17 Jahren als Sprachtechnologe u.a. in den Bereichen Prozessoptimierung und angewandte Linguistik.

Lesen Sie auch

Der Computer analysiert, der Mensch entscheidet

Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz hat das Potenzial,[…]

Thomas Belker

Künstliche Intelligenz als Use Case Factory: vom Management operativer Risiken lernen

Viele Herausforderungen der Gesamtbanksteuerung sind noch nicht gelöst.[…]

Lars Holzgraefe

Das gute Gefühl, alles unter Kontrolle zu haben

Klingt nach einer klassischen Fintech-Idee, kommt aber von[…]

Nils Brinkhoff

Das Blockchain Lab der Commerzbank

Vor zwei Jahren startete die Commerzbank zusammen mit[…]

Sören Hartung

„There is no such thing as a killer feature“

Auf dem Ein-Tages-Kongress "Digitale Transformation" am 10. April[…]

Philipp Scherber

„Technologie lässt Barrieren fallen“

An zwei Abenden in Köln und Berlin stellten[…]

Philipp Scherber

Digital Wealth Management im Drehstuhl

Am 18. Mai 2018 widmeten wir uns gemeinsam[…]

Philipp Scherber

Ausweg aus der Legacy-Falle

Advertorial: IT-Verantwortliche von Finanzunternehmen geraten zunehmend unter Druck:[…]

Thomas Hellweg

Die Zukunft ist fehlerfrei – Dortmunder Volksbank arbeitet erfolgreich mit helic ID

Eine schlechte Datenqualität kann sich heutzutage kein Unternehmen[…]

Patrick Paetzel

„Den Nachbearbeitungsaufwand so gering wie möglich gestalten“

Im Jahr 2015 kam es zu einer Sonderprüfung[…]

Christian Grosshardt

„Ohne Macher kommen Projekte nicht in Gang“

Der Erfolg von IT-Projekten ist zu einem Großteil[…]

Philipp Scherber

BAIT – Bankaufsichtliche Anforderungen an die IT: Herausforderung und Chance

Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) reagiert auf wachsende[…]

Gerald Spiegel

Die elektronische Signatur

Für eine verbesserte und kontrollierbare Kundekommunikation

Redaktion

Papierlos zu mehr Effizienz – und nebenbei Bäume retten

Die Bank of Montreal (BMO) setzt auf technologische[…]

Jochen Razum

Robotic Process Automation ist das neue Outsourcing für Banken

Banken in Deutschland entdecken Robotic Process Automation (RPA),[…]

Robert Scholze

Vom digitalen Assistenten zum virtuellen Bankberater

Künstliche Intelligenz hat Einzug in die Bankenwelt gehalten[…]

Sven Guhr

Vier Kriterien zur erfolgreichen Digitalisierung des Kreditantragsprozesses

Die Digitalisierung schreitet nicht nur im Kreditgeschäft mit[…]

Achim Himmelreich

Die CeBIT will neue Wege gehen

„d!conomy – no limits“ – unter diesem Motto[…]

Christian Grosshardt

Business Intelligence: So profitieren Banken von professioneller Datenverwertung

Zunehmende Regulierung, immer komplexere Prozesse und Disruption im[…]

Heiko Böhm

„Kreditwirtschaft hat noch keine Lösung gefunden“

Obwohl mittlerweile vielerlei Payment-Lösungen existieren, sind Bargeld und[…]

Christian Grosshardt

„Man muss als Bank vorne mit dabei sein“

Kreditinstitute stehen vor der täglichen Herausforderung, ihre Services[…]

Christian Grosshardt

Blockchain birgt großes Potential für Finanzdienstleister

„Blockchain wird die Art, wie weltweit Geschäfte gemacht[…]

Daniel Fernandez

„Gewaltiger Engpass entstanden“

Seit einiger Zeit sehen sich insbesondere die IT-Fachbereiche[…]

Christian Grosshardt

Digitaler Erfolgsfaktor für Banken: einfacher und schneller Kreditantrag

In Zeiten des Internetgeschäfts macht der Wunsch nach[…]

Cybercrime: Ein wesentliches Risiko?

Banken sollten das Thema Informationssicherheit nicht nur der[…]

Gerald Spiegel

Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der IT

Wenn Finanzinstitute wachsen, steigt nicht nur die Bilanzsumme.[…]

Elisabeth Schoss-Leppert

Wo bleibt Smart-Banking?

Die Digitale Agenda der Bundesregierung beschreibt die Grundsätze[…]

Florian Dreifus

Neue (digitale) Wege einer Traditionsbank

Digitalisierung bedeutet für viele eine Umstellung im prozessualen[…]

Michael C. Neubert

Digitale Vermögensverwaltung – Kunden-erfolg und MiFID II unter einem Dach

Digitalisierte Mehrwertdienstleistungen machen die Vermögensbetreuung auch im Retailbereich[…]

Mario Alves

„Es bedarf eines zentralen Kommunikationskonzepts“

Im 21. Jahrhundert leben und arbeiten wir in[…]

Christian Grosshardt

Die Gunst der Stunde

Als noch das Kerbholz oder der Ishango-Knochen zum[…]

Horst Liebscher

„Dialog statt Push-Kommunikation“

Social Business-Technologien können interne Unternehmensprozesse und externe Kommunikation[…]

Philipp Scherber

Kosten runter, Datensicherheit rauf und zufriedenere Mitarbeiter

Die Volksbank Freiburg hat ihre Druckerflotte konsolidiert. Kostendruck[…]

Julian Achleitner

Kosten- und Risikoreduzierung durch qualitativ hochwertige Kundendaten

Entity Resolution, also die Systematisierung, Verlinkung und Gruppierung[…]

Philipp Scherber

„If you can make it in Ansbach, you’ll make it anywhere.”

Cloud Computing, Safe Harbor, Privacy Shield und Blockchain[…]

Philipp Scherber

„Gemeinsam mit unseren Kunden deren Herausforderungen lösen.“

Security-Lösungen sind für jede Bank ein absolutes Muss.[…]

Julian Achleitner

Transaktionsklassifikation für die Kundenanalyse

Es gibt eine unglaubliche Menge an Kundendaten, welche[…]

Ronny Fuchs

EZB mit neuer Website

Die Europäische Zentralbank hat ihr Kommunikationsangebot einer Frischzellenkur[…]

Christian Grosshardt

„Bank geht heute nur, wenn man seine Daten auch entsprechend im Griff hat!“

Digitale Zeiten erfordern schnelles Handeln und eine noch[…]

Christian Grosshardt

„Positiver Wandel in der Projektmanagementkultur mit Softwareeinsatz“

Die Berlin Hyp AG ist auf großvolumige Immobilienfinanzierungen[…]

Julian Achleitner

„Aktionismus ohne ganzheitliche Strategie muss endlich aufhören!“

Gerne lassen Banken über ihre Marketingabteilung verlautbaren, dass[…]

Christian Grosshardt

Advertorial: Was Kunden wollen – Deutschlands Banken-IT im digitalen Umstyling

Banken-IT: Zwischen Software und Beratungsgespräch Vielfältig und modern:[…]

Christian Grosshardt

Datenschutz gilt nicht nur für Firewalls

In Zeiten von Cyber-Attacken und den dafür notwendigen[…]

Christian Grosshardt

Sind Banken bereits abgehängt?

Während Banken über die bestmögliche Umsetzung von Mobile-Payment-Lösungen[…]

Christian Grosshardt

Digitalisierung, aber wie?

Berlin, London und im Silicon Valley, hier entstehen[…]

Thorsten Hahn

„Es ist höchste Eisenbahn!“

Die Komplexität in der gesamten Banksteuerung hat sich[…]

Christian Grosshardt

Wem gehört die Zukunft?

Autor: Jaron Lanier Euro: 24,99 480 Seiten, gebunden[…]

Christian Grosshardt

Digitalisierung konsequent umsetzen, gerade bei alltäglichen Prozessen.

Die Digitalisierung hat uns alle und unser alltägliches[…]

Christian Grosshardt

„The Amazon moment for banking!“

Andauernd reden wir von der fortschreitenen Digitalisierung. Fakt[…]

Christian Grosshardt

Titelverteidigung – „MBVO.de“ gewinnt erneut

Und täglich grüßt das Murmeltier! Nachdem das Verbraucherportal[…]

Christian Grosshardt